diterjemahkan oleh ud426
Kau pegawai di Cheon Bi Palace, kan? Dan namamu Geum Sa Wol.
Kenapa kau bertemu dengan pegawai Cheon Bi Palace ini?
Apa kau yang diam-diam bekerjasama dengan Cheon Bi Palace?
Ya kan?!
Dia anak teman sekolah.
Sepertinya dia mengikuti ibunya ke acara reuni.
- Apa salahnya? - Anak teman sekolah?
Maaf.
Hello, aku suami Shin Deuk Ye.
Tampaknya ada sedikit uh, salah paham.
Kenapa kau tak bilang kalau ada acara reuni?
Bukankah itu Kang Man Hoo dari Bogeum Group?
Bukankah dia orang yang baru saja menyerobot proyek perusahaan saingannya,
dan isu buruk menerpanya? - Ya ampun, sungguh mengerikan.
Ayah Deuk Ye orang yang terhormat.
Bagaimana dia bisa punya menantu yang mencoreng nama perusahaannya?
Ya aku tahu.
Ini lobsternya.
Aku akan menanggung semua biaya reuni hari ini.
Para hadirin, silakan makan sepuasnya.
Juga, tolong jaga istriku.
Jika ada yang kalian butuhkan, katakan saja padaku!
Teman sekolah istrimu ingin membuat auditorium untuk sekolahnya.
Apa bisa Bo Geum menyokongnya?
Ah, itu hal sepele kenapa harus minta?
Tentu kami akan melakukannya untukmu!
Oh ya!
Sementara kita sedang membicarakannya, bagaimana kalau kita juga membuat perpustakaan baru?
Ah, ya!
Apa suamimu, memang sengaja menguntitmu?
Bila cinta terlalu berlebihan, sangat berbahaya. Betapa sulit bagi dirimu.
Kurasa dapat disebut campuran antara cinta dan benci.
Kali ini akan kubiarkan saja.
Walau cara bekerjanya sangat buruk, kurasa dia sangat memujamu.
Dia memang diatas rata-rata orang yang mengerikan.
Kau baik-baik, ahjumma?
Aku baru tahu kalau anda istri Presiden Kang.
Kalau begitu, apa Manager Kang Chan Bin putramu?
Kau masih belum tahu.
Ada yang bilang bila kau tinggal bersama, kau akan menjadi mirip, tapi Ji Hye dan Sa Wol, kalian sangatlah mirip.
Bahkan caramu tersenyum dapat menunjukkan kalau kalian ibu dan anak.
Apa katamu? Sa Wol lebih cantik daripada aku.
Dan dia juga punya sifat yang baik.
Dapat bertemu Sa Wol merupakan berkah tebesar dalam hidupku.
Ini merupakan hadiah terbesar dari suamiku.
Sa Wol.
Omong-omong, jika kau ada waktu hari ini, maukah kau pergi belanja bersamaku?
Aku?
Lihat keadaanku! Aku telah mengeluarkan banyak uang dan juga menerima cemoohan orang.
Kurasa aku pantas mendapat permintaan maaf darimu.
Akulah yang pantas menerima permintaan maaf. Kesalahpahaman yang terjadi karena salahmu.
Kecurigaan akan menimbulkan kecurigaan baru, dan akhirnya kau tak dapat mempercayai apapun.
Tak ada orang di dunia yang tahu kode
lemariku kecuali dirimu. Mana bisa aku tak mencurigai dirimu?
Ingatlah bahwa sebelum pelakunya terungkap kau tak akan bisa bebas dengan mudah!
Kau tak bisa lagi mengalahkan diriku sekarang.
Karena kau harus menghadapi Shin Deuk Ye dan Heather Shin berdua.
Periksa semua CCTV dalam gedung kita.
Ya, pak.
Sa Wol.
Kau bilang pernah kemari. Pilih satu, tampaknya kau bepergian dengan wajah polosan.
Bagaimana kalau memakai riasan sesekali?
Tidak usah. Bila aku bekerja di proyek seharian, toh aku basah dengan keringat.
Walau begitu, mempercantik diri merupakan bagian dari berdaya saing dan percaya diri.
Coba...
Bagaimana warna ini? Kurasa ini cocok denganmu.
Aneh, kan?
Tidak.
Sungguh sangat cantik.
Kami ambil yang ini.
Ya.
- Seharga ini tak apa-apa, kan? - Tentu. Aku juga akan membelikan satu untuk anda.
Karena ini hadiah untukmu, kau tak boleh menolaknya, ya?
Ahjumma, bagaimana yang ini?
Ya, aku suka.
Aku mengajakmu kemari untuk menemaniku belanja dan bahkan mendapat hadiah darimu. Bagaimana ini?
Aku akan menyayangi dan memakainya untuk waktu yang lama. Terima kasih.
Sarankan gaya yang cocok dengannya. Silakan ganti.
- Tidak, tak usah.. aku tak apa-apa.. - Tidak, ayolah.
- Buatlah rambutnya menjadi indah. - Ya.
Maafkan karena mencercamu tiap hari, Sa Wol.
Tapi jika aku harus mempersiapkan dirimu menjadi pemilik Bo Geum yang kuat, aku tak punya pilihan.
Setelah akhirnya kau menggenggam semua di tanganmu, lalu aku akan melakukan apapun sebagai ibumu.
Ini sertifikat rumah dan perjanjian sewa salon.
Tolong berikan jumlah pinjaman yang pantas karena jaminannya sangat tinggi.
♪ Nona yang sangat cantik ♪
Huh? Apa yang dilakukan Ahjussi tempat rombengan disini?
Aigoo. Kurasa tak ada rombengan yang didapat.
Ahgassi, jangan pinjami uang orang tua yang disana itu.
Dia tak akan bisa membayar kembali walau hidupnya bergantung pada itu.
Aku hanya memberimu informasi rahasia,
jadi bersikaplah baik padaku. Bisakah kau memberiku keringanan 1 bulan?
Tidak bisa?
Nomor telponnya— - Sungguh bocah tolol.
Orang muda yang tak tahu betapa menakutkannya uang..
Orang ini, akankah kau sadar bila kami mengirimu ke penjara?
Suatu kejahatan bila membeli barang curian. Mana bisa kau membeli barang rumah tangga
dengan harga murah dan tidak curiga? - Kau sudah selesai?
Aku telah membeli semua barang ini.
Kami tak perlu tahu jika kau membayarnya atau tidak,
jadi tunjukkan saja tanda terimanya bila ada.
Ini.
Sudah cukup?
Aigoo, semua salahmu! Jika bukan kau,
Shi Ro akan menikahi putri sekolah piano dan hidup bahagia.
Ah, kenapa kau kembali ke rumah kami?
- Kau..! - Aigoo, wanita ini sungguh..!
- Anakmulah yang salah! Kenapa kau menyalahkan dia? - Apa kau hakim?
Kenapa kau yang mengatakan anakku bersalah atau tidak!
Ahjussi, aku minta maaf karena bersikap memalukan,
tapi anakku bahkan belum sarapan hari ini.
Bolehkah aku setidaknya mengambil penanak nasi dan mangkuk dengan berhutang? Aku akan membayarnya sesegera mungkin.
Terima kasih banyak! Anda akan diberkati!
Ma, ayo pergi..
Kau tak tahu dengan jelas tapi alasan sesungguhnya Sa Wol dikeluarkan karena
dia meninggalkan USB-nya dan tidak datang tepat waktu.
Kau bilang Sa Wol sengaja melakukannya?
Dia memang agak ceroboh sesekali tapi semua orang di proyek
tahu kalau dia tepat waktu dan bekerja sangat keras.
Baguslah cetak-biru Sa Wol mendapat perhatian dari pemilik Myeong Shin Group,
tapi kurasa Sa Wol masih kurang dalam hal obyektivitas dan rasionalitas yang diperlukan sebagai seorang arsitek.
Walau bagaimanpun, ide Sa Wol terlalu bagus untuk diberikan kepada Bo Geum Group.
Ujung-ujungnya kau tidak membantu dia
demi keuntungan Cheon Bi Palace.
Ya?
Oh, ya,
Kontrak San Ho, sudah jelas kalau dibocorkan oleh orang dalam.
Tak ada yang mengejutkan kalau kucing mencuri ikan, tapi orang yang tahu betapa berharganya ikan itu dan memberikan kepada kucing,
aku tak akan memaafkannya.
Hye Sang, kau,
apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Ya?
Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Kurasa juga ulah orang dalam. Aku akan membantu mencari pelakunya.
Ini masih bagus, kenapa kau membuangnya?
Kenapa kau mengorek-ngorek tempat sampah? Apa kau pemulung?
Aku biasa mengambil sampah untuk mencari barang rombeng dengan ayahku saat masih kecil.
Aku mencari barang rombeng sementara orang mencari yang baru, mungkin sudah menjadi kebiasaan.
Kurasa kau sangat bangga mencari barang rombeng.
Aku tak mau kau mendadak datang ke kantorku.
Tunggu! Aku ingin bertemu ibunya Tei.
Tahukah kau betapa cepatnya aku berlari kemari setelah menghentikan pekerjaanku?
Apa kau mau pergi denganku?
Aku dapat membuat hatimu merasa lega.
Maaf aku tak tertarik dengan motor.
Kalau begitu, aku akan mengantar kemanapun kau akan pergi.
Lalu lintasnya sangat macet hingga seperti sedang parkir di jalan.
Hey! Darimana kau dapat ini? Apa kau mengendarainya kemari?
Itu milikku. Kau siapa?
Tampaknya kau merayu wanita dengan menggunakan motor curian ini,
tapi kau mencuri darimana? Ini motor Orabeoni!
Aku memenangkan motor ini dengan adil dan imbang. Puas?
Kau bertemu suamiku? Dimana dia sekarang?
Aku tak pernah melihatnya lagi jadi tampaknya dia kehilangan semuanya.
Dia mengambil sertifikat rumah dan uang jaminan salon!
Aku harus bagaimana jika dia kehilangan itu juga?
Kenapa kau menanyakan padaku?
Nyonya, ini kencan pertamaku.
Maukah kau berhenti memohon dan cepat pergi?
Tidak, tidak bisa. Tolong antar aku ke tempat terakhir kali kau lihat.
Jika dia tidak segera kembali, dia akan kehilangan pekerjaannya dan kita juga kehilangan rumah dan
anak kami akan dilempar ke jalanan.
Aku temannya, jadi tolong bantu aku.
Hye Sang, katakan sesuatu!
Ya. Aku harus mencari alasan untuk membuang suami Oh Wol demi kebaikan.
Jika dia kehilangan rumah dan kehilangan pekerjaannya, tak ada alasan lagi bagi mereka untuk berkeliaran di sekitar sini.
Apa orang ini temanmu?
Bagaimana ya? Maaf. Aku harus segera pergi ada urusan penting.
Ayo pergi aku boleh memakai helm ini, kan?
Kubantu naik.
Hey, tunggu! Tunggu.. tunggu!
Tunggu, mana bisa kau pergi begitu saja?!
Tolong katakan dulu dimana Orabeoni! Tolonglah!
Aku akan menyingkirkan semua kegundahanmu jadi bersiaplah!
Kau bilang apa? Aku harus cepat pulang!
Apa yang kau lakukan? Aku hampir jatuh!
Kau bilang apa? Aku tidak dengar.
Ku pikir aku akan menabrak bus itu!
Tidak! Jangan terlalu kencang! Kau ingin kita mengalami kecelakaan?
Woah, sungguh menyegarkan!
Jika kau berkendara seperti ini, turunkan aku! Sekarang!
Tapi apa nenek benar-benar mogok makan?
Kau yakin dia tak punya sekotak roti gong-gal (roti tanpa isi) yang disembunyikannya?
Melihat dia tidak keluar saat kita menebarkan bau daging kemana-mana,
Aku bertaruh 10,000 kalau dia punya 2 kotak roti gong-gal yang disembunyikan dalam kamarnya.
Kenapa kau... Mana boleh kau berkata begitu tentang nenekmu?
Nenekmu sedang dalam peperangan psikologis dengan ayahmu saat ini.
Lanjutkan makan dan jangan membuat masalah.
Mama, aku membawakan roti kesukaanmu.
Tolong bangunlah.
Aigoo, roti gong-gal?
Aigoo, aku sangat ingin makan roti ini hingga sampai bermimpi-mimpi.
Bagaimana kau bisa tahu dengan jelas apa yang kupikirkan dan membelikannya untukku?
Aigoo! Itulah sebabnya orang bilang bahwa seorang menantu perempuan lebih baik daripada 10 anak laki!
Apa kau pikir aku akan berkata begitu?!
Kemana saja kau selama ini sebelum akhirnya pulang?
Apa kau menemui anakmu dan pergi ke peramal nasib untuk mengetahui kapan mertuamu akan meninggal?
Apa yang kau bicarakan? Anak apa?
Aigoo, hey! Kau tahu kalau kau sangat mengerikan?
Kau anggap aku bodoh karena menyembunyikan rahasiamu selama 20 tahun terakhir?
Kau, hey! Lihat ini.. lihat ini!
Hasil tes DNA Shin Deuk Ye dan budak perempuan anakmu... Kau tak lihat?
Mulai hari ini, aku akan mengatakan semuanya kepada Man Hoo,
dan membuat keluarga ini kacau!
Jika itu yang kau mau, lakukan saja.
Ap.. apa? Kau bilang aku dapat mengatakannya?
Hey, kau tahu dosa terberat yang dapat dilakukan seorang menantu perempuan adalah melahirkan anak pria lain?
Itu yang telah kau lakukan, dan kau punya keberanian menatap mertuamu dengan wajah tak tahu malu?!
Kau tak turunkan pandanganmu?!
Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya aku melihatmu melakukan ini, dan sejujurnya telah membuatku lelah.
Aku juga ingin mengatakan padanya dan hidup nyaman.
Seperti bagaimana anakmu berusaha menguasai perusahaan ayahku,
dan karena siapa ibuku telah meninggal, kita harus mengungkapkannya.
Aku yakin orang akan merayakan kemenangan, bukankah begitu?
Kau... kau tidak
sedang mengancamku, kan?
Tentu saja tidak. Tapi jika kau terus memaksakannya,
maka aku tidak akan diam dan hanya melihat seperti orang bodoh.
Karena bukannya tidak sakit bila kau diinjak.
Hey, ada apa?
Oh, mama!
Augh, hey. Istrimu... istrimu, dia...
Aku sudah tua...
Tenanglah! Kenapa diam saja? Ambilkan air!
Kau ambil sendiri.
Sayang!
Ada apa? Apa kali ini kau juga mengalah padanya?
Apa gunanya jika jadi macan di tempat kerja, bila kau tak dapat menguasai istrimu di rumah?
Kau seperti kucing yang dipojokkan oleh tikus!
Kau.. apa ini hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk ibuku?
Kau tahu dia sedang mogok makan dan mengharap untuk tinggal di desa!
Apa yang telah kau katakan sehingga membuatnya begitu?
Aku juga telah lama menahannya! Kau menuduhku menjual cincin kawin,
kau datang untuk mengancamku di kolam renang,
dan kau bahkan menguntitku ke acara reuni dan mempermalukan aku.
Seberapa lama lagi aku harus bertahan? Bagaimana perasaanmu jika kau adalah aku? Katakan!
Itu... hanyalah kekeliruan.
Kekeliruan? Apa suatu kekeliruan mencurigai istri?!
Seperti bukan dirimu, kenapa kau menjadi begini? Baik, aku akan lebih berhati-hati di masa datang.
Kemarilah. Mari kupeluk.
Tiap kali kau berbuat begitu aku merasa terhina!
Mulai hari ini aku akan memakai ruang belajar. Sementara kau sendirian, pikirkanlah apa kesalahanmu!
Apa, kenapa dia begitu ngotot? Baiklah, jika aku bersabar, aku akan tahu mana hitam mana putih.
Kau pulang lebih awal. Kukira kau akan sibuk dengan proyek perpustakaan.
Aku perlu bahan tambahan untuk rencanaku.
Setelah kupikir-pikir, ternyata kau cukup mampu.
Setelah kau dikeluarkan dari proyek Arsitek Muda, kau pindah ke Myeong Shin Group dan bahkan mendapat sokongan.
Tapi kau tak lupa, kan?
Janji bahwa kau akan melupakan mimpi menjadi arsitek bila kau gagal di proyek kami.
Tentu aku ingat. Tapi janji itu, hanya akan kupenuhi jika tak ada kecurangan.
Apa maksudmu, curang?
Mungkin kau mencoba berubah pikiran karena kau menjadi serakah...
Hye Sang, aku tidak bodoh.
Aku sedang menunggu kau mengatakan dengan jujur.
Aku berpikir untuk memaafkanmu jika kau mengakui kesalahanmu.
Tapi kau mengabaikan aku.
USB-ku.. bagaimana kau memperolehnya?
Apa maksudmu, bagaimana memperolehnya? Kenapa kau menanyakan padaku bila yang kehilangan dirimu?
Jika kau tak ingin aku menjadi bagian dari proyek itu, kau tak seharusnya merekomendasikan aku!
Kenapa kau mempermainkan orang yang tak bersalah?! Kenapa kau melakukan itu?!
Kau.. bukankah kau temanku?
Lihat dirimu! Jika kau menganggapku sebagai teman, kau tak akan menuduhku sembarangan seperti sekarang ini!
Apa kau punya bukti kalau aku yang melakukan?
Jika aku mau, tak akan sulit.
Tapi, bukti sesungguhnya adalah hati nuranimu, dan maaf aku mengatakan bahwa
kilas sinar matamu telah mengatakan semuanya.
Sangat mengerikan.
Setelah menjadi bagian Myung Shin dan mendapat kepercayaan ayahku, apa kau menjadi sinting sekarang?
Ah, kudengar orang akan menunjukkan warna aslinya bila mereka sedang di puncak.
Kurasa pepatah itu berdasarkan orang seperti dirimu.
Jangan menganggap hal ini terjadi karena keahlianmu. Kau hanyalah orang yang beruntung.
Sebelum orangtuamu mengetahuinya, katakan pada mereka bahwa kau menyesal. Maka aku tak akan membuat masalah lagi.
Seharusnya sudah kubuang duluan. Karena si sialan itu...
Hye Sang, kau sedang apa?
Aku hanya... mau membawa keluar kantong sampah.
Kantong itu tadi aku yang membawanya keluar.
Ma, biarkan saja. Aku sudah membereskannya.
Kau akan mengotori tanganmu, ma!
Ma, tidak ada apa-apa di dalamnya.
Aku ingin membuangnya karena telah rusak
Perpustakaan Bergerak yang menjangkau anak-anak di pedesaan.
Ini arsip presentasi Sa Wol.
Katakan ada apa sebenarnya.
- Ma. - Apa harus aku yang mengatakan?
Orang yang menukar USB Sa Wol dan membuangnya ke sampah
adalah kau.
Setelah menemukannya di tempat sampah, sengaja kukembalikan lagi.
kupikir bila kau yang melakukan, kau akan mengambilnya kembali
tapi ternyata telah menghilang.
Untuk jaga-jaga, aku telah menandainya.
Kalau begitu..
kau telah mencurigaiku sejak awal maka
kau sengaja memasang jebakan?
Katakan kenapa kau mencuri USB-nya.
Ya, benar! Aku mengambil USB-nya!
Karena kau selalu di pihak Sa Wol. Aku iri dan membencinya.
Aku selalu setelah Sa Wol!
Apapun itu, mana boleh kau lakukan itu pada keluarga?
Bila ada yang mengecewakanmu, kau harusnya mengatakan dulu padaku!
Mengatakan apa?
Bahwa kau menyayangi Sa Wol lebih daripadaku?
Walau aku mencoba dan mencoba tiap hari untuk mendapat pandangan dan ucapan hangat darimu,
hatimu selalu untuk Sa Wol.
Walau sekali,
apa kau pernah memberiku kesempatan untuk merasakannya?
Itu tidak bisa menjadi alasan.
Sayang.
Papa..
Aku kecewa dan malu
bahwa kau memiliki hati yang licik.
Pa kenapa kau juga begitu? Aku telah berusaha sebisanya!
Aku memberi kesempatan kepada Sa Wol setelah berusaha membujuk rekan kerja yang menentangnya tapi
Sa Wol tak pernah memikirkan perasaanku dan tidak bertanggung jawab.
Orang yang tak tahu berterima kasih, seberapa lagi aku harus menerimanya?
Sa Wol bersalah karena teledor,
tapi kesalahan yang lebih besar adalah bahwa kau mencuri hasil kerja Sa Wol.
Mana bisa kau membangun rumah orang dengan hati yang culas!?!
Apa aku tak mengenal dirimu?
Jika kau mau berbuat begitu, maka lupakan saja arsitektur!
Sayang, hentikan.
Hye Sang, kita harus meninggalkan kesalahan kita.
Kurasa yang terbaik bila kau meminta maaf kepada Sa Wol.
USB-mu..
aku yang mengambilnya.
Maaf.
- Sudah cukup, kan? Aku akan pergi sekarang. - Itu tidak cukup.
Ini bukan masalah antara kalian berdua.
Hye Sang, minta maaflah secara terbuka
di depan anggota proyekmu.
Permintaan maaf terbuka?
Ahjussi, tak apa karena aku telah menerima permintaan maafnya.
Aku akan berbicara dengan Hye Sang mengenai hal ini. Biar begitu saja.
Walau bagaimanapun, sebagai anakku atau sebagai seorang arsitek,
perilakunya tak dapat dimaafkan.
Papa, aku telah bersalah.
Aku telah meminta maaf kepada Sa Wol dan melakukan semua yang kau minta.
Apa aku harus melakukan semua itu?
Lalu, aku akan dianggap apa oleh anggota tim-ku?
Saat airnya telah tumpah,
orang yang telah menumpahkanlah yang harus membersihkannya.
Sampai kau mendapat pengampunan,
aku tak ingin melihatmu lagi.
Sayang!
Hye Sang.
Ini yang kau mau? Akhirnya hatimu puas?!
Ada yang bilang sembarang batu dapat mencopot roda.
Kenapa aku harus mendapat malu karena dirimu bila akulah anak kandungnya! Kenapa?
Hye Sang, kau mau kemana?
Akulah yang mengungkap kebenarannya,
kenapa aku merasa tak nyaman?
Oh Hye Sang, kau mau apa?
Kurasa kau mengalami saat sulit setelah ditusuk dari belakang oleh Sa Wol juga.
Karena dia telah mencoba semua yang dia bisa, aku merasa kasihan padanya
jadi aku mencoba membantunya.
Aku tak pernah membayangkan dia telah menduakan kita dengan perusahaan lain.
Tidak membawa presentasinya,
- pasti sudah direncankan, ya kan? - Dia lebih pintar dari yang kita duga.
Kesukaannya menginjak-injak temannya juga.
Ini bukanlah akhir.
Kita tak boleh menyerah begitu saja.
Bangun. Itu sudah hancur.
Proyek perpustakaan kita sudah tamat.
Percaya dan ikuti aku saja. Bukanlah gayaku untuk menyerah begitu saja.
Aku akan pastikan perpustakaan tradisional Korea menjadi sukses
dan menghukumnya.
Hukumannya,
bisakah kau tangguhkan untukku?
- Apa kau berubah pikiran?- Sa Wol masih temanku.
Hal yang baik terjadi pada temanku.
Aku akan berlagak tak tahu dan melupakannya.
Benarkah?
Kupikir kau marah
tapi kau lebih setia dari yang kuduga.
Kau berbeda dari Oh Hye Sang yang kutahu yang tampil pura-pura di SD.
Orang berubah.
Tunggu, biar aku.
Tak ada permainan dengan kekalahan yang tak berarti.
Aku boleh kehilangan proyeknya,
tapi aku mendapatkan hati Kang Chan Bin karena ini.
Kenapa dia tidak datang?
Kau tak apa-apa?
Kenapa mereka bersama..?
Terima kasih tumpangannya.
Kenapa kau begitu lemah terhadap alkohol?
Sudah larut, masuklah dan istirahat.
Ayo.
Apa mereka berkencan?
Apa urusannya denganku jika si brengsek itu dan Hye Sang berkencan?
Ma, kau baik-baik?
Aku membuat kue beras. Kau mau?
Aku tak akan bilang siapa-siapa kalau kau makan.
Sungguh.
Kepada orang yang mogok makan,
apa alasanmu memberi kue beras ini?
Kau mencoba membunuhku dengan membuatku jengkel?
Mama, mana boleh.. Kau memang hebat!
Aku tak menyadari kalau kau punya tekad yang kuat.
Maaf. Aku tidak berpikir lurus.
Kalau begitu, katakan padaku bila kau ingin makan.
Tidak.. tunggu. Hey, tunggu..
Mama, tahan! Walau bagaimanapun kau tak boleh menyerah!
Semangat!
Tidak, tunggu.. Hey!
Sial..
Apa akan membuatnya mati bila menawari lagi, toh dia sudah disini?
Mama, kau sedang apa?
Datanglah ke ruang rapat Bogeum Group,
jika kau ingin mendengar permintaan maafku.
Baik, kita harus menyelesaikan semuanya.
Dengan begitu aku tak akan membencimu.
Geum Sa Wol, tidak bisakah kau berpura-pura baik dan perhatian padaku?
Apa kau tak tahu kapanpun kau berbuat begitu, membuatku ingin muntah?
Katakan yang jujur.
Kau ingin melihatku hancur di depan rekan kerjaku? Apa itu yang akan membuatmu merasa lebih baik?!
- Sampai nanti. - Hey!
Geum Sa Wol, kau memang..!
Sisi terang dan gelap Bo Geum Group
Agh, brengsek!
Daging yang kuberikan untuk makan mereka sangat banyak!
Mereka semua senang bergabung dengan perusahaan yang tampak sukses.
Kau tahu bagaimana masyarakat. Sekali ada yang terjadi, mereka akan terbawa-bawa.
Belum ada yang membatalkan kontraknya dengan kita, tapi entah di masa datang.
Apa mereka pikir batu yang besar dapat digoyahkan?
Kukira kita akan memerlukan bantuan tetua.
Saat ini, tetua ingin membuat rumah liburan baru di Yang Pyeong.
Aku berpikir untuk menghadiahinya dengan lukisan yang indah.
Lukisan? Apa sudah ada yang terpikirkan?
Karena buat tetua, haruslah yang bermakna.
- Aku berpikir untuk memberikan lukisan yang tergantung di loby perusahaan. - Jangan.
Lukisan itu merupakan kesayangan ayah saat masih hidup
dan itulah sebabnya digantung di lobby sehingga orang yang lewat dapat melihatnya.
Bukannya dibuat merana dengan dipasang di rumah peristirahatan!
Hey, hey. Tak perlu marah-marah.
Dia orang yang membantu perusahaan di kala mengalami kesulitan dan ini akan memberi kita balasan berlipat-lipat.
Dia sangat menyukai lukisan itu, jadi jangan ikut campur.
Apa kau tahu Bo Geum Group yang dulunya hanyalah kantor yang kecil
menjadi grup terbesar ketiga dalam waktu singkat?
Bukankah itu karena keahlian managerial ayah?
Tentu, itu penting.
Kapanpun kita mengalami kemerosotan, lukisan yang dimiliki Bo Geum Group sudah ada ditangan.
aku menjualnya saat kita mengalami kesulitan dan lukisan itu menjadi harta yang sangat besar.
Apa lukisan ini begitu mahalnya?
Siapapun yang telah dipilih Tuhan, dia akan menjadi seekor naga walaupun dia berada di pusaran arus.
Aku akan mendukung proyek perpustakaan tradisional Korea-mu, jadi jangan takut dan lakukan saja!
Apa masuk akal disingkirkan oleh perpustakaan kontainer-nya pendatang baru?
Anggap saja sebagai latihan untuk mengerjakan yang lebih besar.
Terima kasih, pa. Aku tak akan mengecewakanmu.
Orang ini tahu tempat-2 CCTV-nya. Dia selalu menyembunyikan wajahnya.
- Apa kau sudah menemukan dia? - Ya. Dia berada di kantor Quick.
Mulai sekarang, mata-matai dia.
Aku akan melakukan sendiri.
Hari ini,
agar bocah ini mau membuka mulutnya,
aku akan membereskannya.
Belakangan ini kau belajar sejarah seni, kan?
Apa kau sudah membaca buku yang kuberikan padamu?
Belakangan, aku tidak punya banyak waktu maka aku tidak banyak membaca; akan tetapi, tiap malam aku membacanya walau sedikit.
Kau tahu siapa orang paling mengerikan?
Orang yang selalu membela diri tanpa menyadari ketakmampuannya.
Maaf. Mulai hari ini, aku akan berusaha keras menyelesaikan membaca buku itu.
Dalam buku itu, saat membangun perusahaan,
pasti dikatakan bahwa sebagian biaya pembangunan harus digunakan untuk seni.
Kau tahu alasannya?
Ya, aku tahu. Bukankah untuk memberi kesempatan pengunjung untuk merasakan karya seni?
Ya, benar.
Lebih penting lagi, dalam sebuah gedung,
dengan menggantung lukisan yang paling tepat dan menempatkan patung yang sesuai,
dapat meningkatkan nilai gedung itu sampai batas tertentu.
Bahkan yang dilukis Michelangelo di gereja menjadi lambang gedung itu.
Karya seni di gedung-2 negara kita,
ada 'karya agung' yang tak ternilai harganya.
Di antara semua itu, carilah 2 lukisan yang paling meningkatkan nilai gedungnya.
Akan tetapi,
kenapa anda menginginkan aku untuk mencari tahu?
Kurasa ini bukan pekerjaan seorang sekretaris.
Aku berencana membeli lukisan yang kau pilih.
Ya?
Bagaimana kalau aku salah pilih? Bagaimana kau bisa percaya padaku?
Kau bilang tidak bisa?
Tapi, ini bukanlah lukisan yang murah. Mana bisa aku...
Ya pilih saja dengan hati-hati, apa masalahnya?
Baik, aku akan mencobanya.
Ini bukanlah untuk coba-coba, kau hanya punya sekali kesempatan.
Jika kau salah pilih, kau akan membuang uang miliaran.
Dalam segala hal, kau boleh sebatas yang kau tahu.
Kau tak akan mendapat apa-apa bila kau tak melihatnya dengan percaya diri. Ingatlah baik-baik.
Ya.
Dia datang!
Bukankah itu istriku?
Aku menangkapnya lebih cepat dari yang kuduga.
Seperti yang kuduga, kaulah orangnya.
Menyuruh pencuri brengsek ini, kau mengosongkan lemariku!?!
Apa tujuanmu melakukan itu?
Menolong Oh Min Ho?
Hey kau brengsek! Lepaskan dia!
Sayang, kau tak apa-apa?!
Kau memang pemarah seperti biasanya.
Beraninya kau memukulku!?!
Ayo pergi!
Apa ini?! Buka!
Kau telah datang sendiri.
Persoalan jadi lebih mudah dari yang kukira.
Apa yang kau mau? Apa,
uang? - Kau menantu Shin Ji Sang dan
dia putri Shin Ji Sang, kan?
Karena Bo Geum Group yang mengherankan ini,
kami kehilangan semuanya.
Setelah berinvestasi di Cheon Bi Palace, ayahku meninggal karena kemarahan yang terpendam
dan keluargaku telah hancur.
Kontrak Investasi
Ah, Cheon Bi Palace.
Jika tentang hal itu, kami juga korban.
Kami tidak menyembunyikan kayu pinusnya. Kami juga bangkrut karena peristiwa itu!
Kau tak punya uang untuk membayar utang tetapi punya uang untuk beli rumah?
Kau pikir aku tak tahu kalau kau membeli rumah Shinsadong memakai nama orang lain?
Kau sudah ketahuan melakukan semua itu!
Apa yang dia katakan? Kau telah membeli rumah ayah?
Jika kau merasa diperlakukan tidak adil, kau harusnya menghubungi aku.
Aku tak mengerti kenapa orang yang masih muda dapat berpikir melakukan hal seperti ini!
Suatu saat aku akan memberimu ganti rugi,
jadi redakan kemarahanmu. - Baik.
Aku percaya padamu sekali lagi.
Jika ini suatu muslihat, target berikutnya adalah putra dan
putri-mu.
Kau sangat shok, ya? Bocah itu selalu berseliweran di sekitarku,
hal itu membuatku curiga.
Benarkah?
Kau telah membeli rumah ayahku yang kupikir telah dilelang?
Setelah kau berbuat begitu, you showed off that way after getting them their house back?
Sampai mereka meninggal, kau tahu betapa berterima kasihnya padamu?
Kau sungguh percaya yang dikatakan anak itu?
Kita.. bercerai saja.
A.. apa?
- Bercerai? - Aku tak dapat hidup lebih lama lagi dengan orang yang begitu mengerikan seperti dirimu.
Melanjutkan hidup seperti ini dengan rasa ketakutan, tak dipercaya, dan dikuntit sudah sangat mengerikan, tapi
- bahkan kau mengelabuiku? - Kenapa kau berkata seperti itu?
Jika aku tidak bertindak sejauh ini, kau bisa dalam masalah besar!
Berhentilah membela diri!
Kurasa llebih baik kita akhiri lebih dulu!
Sayang!
Dengarkan...
Jika bukan istriku...
Lalu..
Apa Oh Hye Sang?
Didalamnya kusertakan kontrak San Ho College dengan Cheon Bi Palace Architects.
Sialan.
Ini malah membantu Cheon Bi Palace Architects!
Sekretaris Jo!
Buat janji dengan Oh Hye Sang.
Ya, tuan.
Mau apa kau kemari?
Apa mau minta maaf karena diam-diam pindah ke Myung Shin Group?
Apa maksudmu, pindah? Apa kau belum mendengar dari Hye Sang?
Tentu sudah, kau suka menginjak-injak temanmu.
Karena akan segera dimulai rapatnya, siapapun yang bukan anggota tim, silakan tinggalkan ruangan.
Maaf, tapi ada hal yang harus kudengar.
Tak ada orang yang mau mengatakan sesuatu,
jadi jangan mengganggu dan tinggalkan ruangan ini.
Ada yang mau kuungkap pada kalian.
Geum Sa Wol memberi ide
ke perusahaan lain dari proyek kita.
Itu tidak benar.
- Apa katanya? - Apa maksudnya?
Setelah kita mengeluarkan Geum Sa Wol,
dia mendapat tawaran dari Myung Shin Group.
Itulah yang kuingin kalian percaya.
Oh Hye Sang, apakah kau tidak terlalu baik?
Apa kau perlu membelanya?
Kau bilang kalian teman baik. Betapa baiknya teman Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol.
Kurasa kau sangat bersemangat karena sekarang kau bekerja dengan Myung Shin Group,
tapi apa kau kemari ingin mendapat ucapan selamat dari kami?
Tidak. Aku kemari untuk mendapat permintaan...
Ada lagi.
Karena kesalahanku kalau Geum Sa Wol tak dapat...
Geum Sa Wol tak dapat...
mempresentasikan...
Hye Sang.. Hye Sang! Kau tak apa-2?
Oh Hye Sang, kenapa kau jadi begini?
Oh Hye Sang, kau tak apa-2?
Panggil dokter, cepat!
Hye Sang, bangun. Hye Sang!
Kau tidak demam...
Apa karena stres?
Chan Bin, bagian mana dirimu kau yang sesungguhnya?
Apa?
Sinar matamu menunjukkan kau mencemaskan aku, tapi suaramu sangat dingin.
Jika ada orang yang ambruk di depanmu, apa orang tidak cemas?
Ini, minum obatnya.
Lalu, apa kau mencemaskan aku?
Hey, Oh Hye Sang, kau mau apa? Kita di tempat umum.
Karena aku pusing. Tolong pinjamkan bahumu.
Sebentar, sebentar saja.
Saat akhir pekan, maukah kau memperkenalkan aku kepada keluargamu?
Aku ingin pergi ke rumahmu.
Itu mungkin... lebih dari yang kau bayangkan.
Kau tak apa-apa?
Jika kau masih percaya diri setelah mengunjungi rumahku,
aku akan mempertimbangkanmu untuk menjadi pacarku.
Sungguh?
Pilih dua lukisan yang menambah nilai gedungnya.
Terima kasih.
Sampai nanti.
The flowers are square...
Setelah memikirkannya, kurasa aku agak naif.
Itulah sebabnya orang belum selesai sampai hari kematiannya.
Aku tak tahu yang anda maksudkan.
Kau pasti telah tahu kalau kontrak yang kau berikan padaku akhirnya membuatku jatuh
dan menyebabkan perusahaanku terganggu, ya kan?
Kenapa aku menerima begitu saja
tanpa curiga?
Kau menuduhku?
Setelah memberikan kontraknya, kau bicara kepada media.
Kau menggunakan kepalamu dengan baik,
tapi beraninya kau memperalatku!
Presiden dan aku, bukankah kita sekutu yang menumpang perahu yang sama?
Aku tak tahu kenapa kau menuduhku tanpa alasan. Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dengar baik-baik, Oh Hye Sang.
Kau dapat mengalami masalah besar setelah bersikap tanpa rasa takut.
Apa kau tak ingin tahu bagaimana ayahmu akan bereaksi bila mengetahui kau yang meng-kambinghitam-kan Geum Sa Wol dalam peristiwa pohon pinus?
Jika kita melihat secar teliti tiap peristiwa, situasi yang menarik,
ada banyak sekali.
Sayangnya,
apa anda telah berpikir siapa yang akan kehilangan lebih besar diantara kita berdua?
Penyebab runtuhnya panti asuhan 17 tahun yang lalu.
Aku tahu semua.
Apa?
Sombong sekali... Beraninya kau mengancamku!?!
Orang menganggap manajer proyeknya mengambil uang untuk pembelian bahannya
dan direktur panti tidak menyelamatkan anak-2 karena dia gila judi,
tapi bukankah kau yang merancang semua itu?
Aku tahu semua.
Di saat sebelum kejadian,
semen yang belum mengering jatuh dari langit-langit.
Oh, ya.
Kepada anak kecil seperti diriku, menyuruhku berbohong tentang Director Geum
juga ulahmu, kan?
Saat itulah keahlianmu mulai berkembang.
Maukah kau tutup mulutmu?!
Apa buktinya?
Penyelidikannya telah lama dihentikan dan sudah dilupakan oleh masyarakat!
Kau pikir begitu?
Bagiku kelihatan seperti bara api yang akan segera berkobar hanya dengan sedikit guncangan.
Jadi... kau mau melawan aku?
Maaf tapi aku bukanlah orang yang pantas.
Aku tidak bisa memusuhimu karena aku ingin hubunganku berjalan lancar dengan Director Kang Chan Bin.
Jadi, aku hanya minta hentikan kecurigaan yang tak perlu padaku.
Aku tak ingin membuat masalah dengan anda, President.
Cari semua orang yang berhubungan dengan peristiwa ambruknya panti asuhan dan tutup mulut mereka!
Juga, cari tahu siapa yang berhubungan
Oh Hye Sang.
Ini sup lobak kesukaanmu. Apalagi musim gugur jadi semakin terasa enak.
Makanlah.
Ya, terima kasih, ma.
Setelah mendengar ucapanmu, aku telah memeriksa diri.
Aku seharusnya lebih perhatian padamu.
Mulai saat ini, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
So, it would be nice if you two were more comfortable together.
- Ya. - Ya.
Sa Wol, kenapa kau tampak muram? Apa kau telah menerima permintaan maaf Hye Sang?
Ya, sudah.
Terkadang, tak peduli siapa lawanmu, kau harus berani mengambil pilihan yang tepat.
Bahkan jika lawan itu adalah kami atau Hye Sang. Semua sama.
Bila kau membuat rumah, kau harus lebih berkepala dingin dibanding sekarang.
Dengan mencari cara lain sementara mencoba melakukan yang kau anggap benar, rumah seperti itu akan hancur.
Aku akan berusaha keras, ahjussi.
Kurasa kau telah belajar betapa pentingnya bertindak benar dengan peristiwa ini,
jadi aku tak akan mengungkit kejadian hari ini, takkan pernah.
Kau harus membalik kesialanmu menjadi keuntunganmu.
Baiklah, ayo makan.
Anda juga.
Ini.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
- Sayang.. - Minggir.
Sayang.
Apa benar itu anakku?
Ah beraninya dia memandang rendah suaminya?
Mereka bilang ini yang terbaru maka aku membeli beberapa. Barangkali kau menyukainya.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Ah, aku,
aku bersalah.
Tak akan terjadi lagi.
Aku telah dibohongi selama 25 tahun jadi tak ada jaminan tidak terjadi lagi.
Ibu dan ayahku pergi dengan mempercayaimu, apa kau tak merasa bersalah?
Walau bagimanapun, kan perlu waktu,
tapi aku telah mengembalikan rumah itu kepada mereka.
Kau memang harus mengembalikan yang telah kau ambil!
Kurasa aku perlu waktu untuk dapat memaafkanmu.
Mulai sekarang kau gunakan ruang belajar. Aku telah menaruh baju gantinya disana,
bawalah keluar bersamamu.
- Argh! - Aigoo.. aigoo!
- Oh.. - Aigoo..
Tolong kembalikan Orabeoni ke rumah.
Juga, Sa Wol,
Bila dilahirkan kembali,
tolong biarkan aku lahir sebagai temannya.
Alih-alih yang khayalan atau gedung yang indah atau yang artistik,
Aku memilih karya yang memberiku perasaan bahwa lukisan dapat menghidupkan suasana gedungnya.
Itu... lukisan yang mana?
Keduanya ada di Bo Geum Group.
Lukisan itu saling berkaitan dari pelukis yang sama,
tapi satu ada di loby dan satunya ada di ruang rapat.
Lukisan itu... Maksudmu aku harus membelinya?
Apa alasanmu memilih lukisan itu?
Sejujurnya..
aku tak tahu sejarahnya atau ketenaran pelukisnya,
tapi keduanya tampak tidak terurus dengan baik.
kudengar mereka baru memperbaikinya dan corat-coretnya
masih ada yang terasa sangat mengganggu.
Kau benar. Aku tak bisa membiarkan lukisan yang berharga
ada di tangan orang yang tidak bisa menghargainya.
Lukisan itu, aku akan membelinya.
Meminjam lukisan yang ada di loby?
Kita telah berjanji untuk memeberikannya sebagai hadiah untuk tetua.
Ada pameran selama 2 minggu di Universitas Geun Yeon Korea.
Mereka hanya ingin meminjam untuk pameran.
Kita harus bagaimana? Aku telah menolak beberapa kali tapi aku ditelpon lagi.
Tetua telah menunggu-nunggunya
Bagaimana kalau terjadi apa-2? Ini bukanlah hal yang mudah diputuskan.
Tapi imbalannya tidak jelek.
- Apa imbalannya? - 10% dari nilai lukisan
akan dibayar sebagai biaya sewa. Mereka bilang itu pantas.
10%?
Apa mereka tahu berapa harga lukisan itu?
Apa dia dapat dipercaya? Siapa dia dan dari galeri mana?
Kita dikenalkan oleh presiden Galeri Hwa Yan, Song Chae Hwan. Seorang agen lukisan yang dipercaya.
Namanya... Heather Shin.
Heather Shin?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Sekarang, buat janji bertemu dulu.
10% dari harga lukisan...
Sebesar itu, kita dapat
memakainya untuk perpustakaan tradisional Korea.
Kudengar kalau suamiku telah dipecat, jika aku juga dipecat, anak-anakku akan makan apa?
Dimana Team Leader Oh? Jika kau memohon padanya, apa tidak bisa?
Team Leader Oh yang mempekerjakan aku, jadi dia juga dapat menolong aku.
Tak ada gunanya. Orang yang memecatmu adalah Team Leader Oh.
Apa yang mau kaulakukan setelah bertemu dengannya?
Ya?
Orang yang memecatku, Manager Oh?
Ah, bukan. Aku tidak tahu.
Aigoo, aku harus bagaimana ini..?
Tentu saja dia.
Seorang manusia tak akan berubah begitu!
Baik, Chae Yeon.
Kerja yang bagus.
Aku sedang melihat lukisannya sekarang.
Lukisan diperoleh dari kerja keras ayahku.
Aku tak bisa memberikan lukisan ini kepada orang itu.
Aku telah menyiapkan karya yang palsu.
Tampaknya anda sangat menyukai lukisan itu.
Kukira ayah telah melarangmu datang ke proyek lagi.
Karena proyek Myung Shin Group, ada hal yang harus kuurus.
Pemilik Myung Shin Group dan dirimu pasti saling kenal dengan baik.
Apa ini?
Bukankah ini bangau kertas?
Ini..
Ini bangau kertas Oh Wol! Bahkan bulu matanya... punya Oh Wol!
Tempo hari juga seperti ini.
Tampaknya belakangan ini anak-2 menggambar seperti itu.
Apanya yang mengherankan ada orang menggambar mata dan bulunya di bangau kertas?
Tidak. Kita telah melihat jutaan kali bangau kertasnya. Mana bisa kita lupa?
Jika kau menangis, kau Oh Wol yang bodoh
Wanita sialan! Kau mungkin sudah dewasa sekarang tapi tak mungkin kau bisa menjadi manusia!
Lee Hong Do!
Ahjumma, siapa yang membuat ini? Oh Wol masih hidup.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku. Kenapa kau selalu dalam pikiranku?
- Seekor anak ayam menyelamatkan nyawaku, kau tahu. - Jangan-jangan...
- Siapa yang mengajarimu membuat itu? - Ibu kami.
Lalu... Sa Wol?